‘사진 신부’는 20세기 초 하와이로 이주한 약 7천 명에 달하는 조선 이주 노동자들의 아내들을 일컫는다. 이들은 한 번도 만난적 없는, 남편 될 남성의 사진 한 장만을 품고 태평양을 건너 새로운 인생에 도전했다. 작가는 당시 이주 노동자와 사진 신부로 불리는 여성들이 품었을 고민과 생각, 삶의 궤적을 따라가보고자 제주도에서 온실을 짓고 직접 사탕수수를 길렀다. 그들과 비슷한 또래의 현지 여학생들과 워크숍을 진행했다. 그 과정을 담은 두 편의  영상은 온실 양 끝에서 서로 대화를 나누듯 교차한다.

“Picture brides” refers to the wives of approximately 7,000 Korean migrant workers who moved to Hawaii in the early 20th century. These women crossed the Pacific Ocean to begin new lives, carrying nothing but a single photograph of the man who would become their husband—someone they had never met. The artist sought to trace the thoughts, concerns, and life trajectories of these migrant workers and the women known as picture brides. To do so, a greenhouse was constructed in Jeju Island, where sugarcane was cultivated. Workshops were also conducted with local schoolgirls of a similar age to the picture brides at the time. Two videos documenting this process are positioned at opposite ends of the greenhouse, intersecting and conversing with one another.

출연 이동걸(케코아)
    채효정, 이가영, 허혜순
    고수완, 송도빈, 신수완, 양수연, 오주연, 오진선, 이다연,
    이동경, 이유진, 정현, 정희원, 남유안, 윤상희, 허진아
    봉병철, 정진임, 윤은주, 봉시우, 봉주우, 김수형, 최장우
삽입곡 Na Palapalai, Ke Anu O Waimea (2002)
     Jack Owens, The Hukilau Song (1948)
     김선영, 하와이안 훌라 아가씨 (1959)
촬영 장보건, 김시연, 윤희주, 이주영
녹음 윤재민, 김시연
편집 김시연
믹싱 윤재민
조명 문홍식, 서수현
제작 지원 티앤씨재단
제작 협조 애월고등학교, 서귀포시 문화예술과, 제주영상문화산업진흥원
도움 주신 분들 김수형, 최철림, 제주문화재단 예술곶산양

포도뮤지엄 커미션

CAST Lee Donggeol(Kekoa)
     Chae Hyojeong, Lee Gayeong, Huh Hyesoon
     Ko Suwan, Song Dobin, Shin Suwan, Yang Suyeon,
     Oh Juyeon, Oh Jinseon, Lee Dayeon, Lee Dongkyong,
     Yi Yujin, Jung Hyun, Jeong Heewon, Nam Yuan,
     Yoon Sanghee, Heo Jin-a
     Bong Byungcheul, Jung Jinim, Yun Eunju, Bong Siu,
     Bong Juu, Kim Soohyoung, Choi Jangwoo
Featured Song Na Palapalai, Ke Anu O Waimea (2002)
              Jack Owens, The Hukilau Song (1948)
              Kim Seonyeong, Hawaiian Hula Girl (1959) 
Camera Jang Bogeon, Kim Siyeon, Yoon Heeju, Lee Ju-young
Audio Recording Yoon Jaemin, Kim Siyeon
Editing Kim Siyeon
Audio Mixing Yoon Jaemin
Lighting Design Moon Hongsik, Seo Soohyeon
Sponsored by TNC Foundation
Production Support Aewol High School
                   Seoguipo City Culture and Art Department
                   Jeju Contents Agency

Comissioned by PODO Museum