이번 «MMCA 현대차 시리즈 2023: 정연두‒백년 여행기»에서 작가가 주목한 서사는 20세기 초 멕시코로 건너간 한인 디아스포라이다. 전시명인 ‘백년 여행기’는 인천 제물포항을 떠나 40여 일의 항해 끝에 멕시코 유카탄 주의 수도 메리다에 도착했던 백여 년 전의 한인 이주기를 의미한다. ‘역사’로서의 백 년 전 이주기에 대한 작가의 관심은 멕시코에서는 노팔 선인장으로 알려져 있고, 한국에서는 백년초라고 불리는 식물의 ‘설화’적 여행기에서 출발했다. 멕시코에서 태평양을 건너와 제주도에 뿌리내렸다고 전해져 내려오는 백년초 이동 설화에서 작가는 한국과 멕시코를 잇는 식물 및 사람의 백년 여행기라는 소재를 떠올리게 되었다. 이때 식물의 ‘이식’은 뿌리가 뽑혀 다른 시공간으로 이동한 한인들의 ‘이주’와 접속한다. 그리고 이는 제국, 식민, 노동, 역사를 둘러싼 기존의 이주 서사 이외의 제3의 이야기를 열어주는 통로가 된다.

4점의 신작을 포함하여 총 5점의 영상, 설치, 사운드 작품을 선보이는 이번 전시는 시공간을 초월하여 서로 무관해 보이는 존재를 연결하는 가능성의 영역으로 ‘이주와 이국성’의 주제에 다가간다. 나아가 전시는 이질성과 친숙함의 관계, 탈구된 시공간 경험에 대한 상상, 이주를 둘러싼 세대 간의 문화적·역사적 간극, 그리고 경계를 넘나들며 이동하고 번역되는 존재 등에 대해 생각해보기를 권유한다.

The narrative that Jung focuses on in MMCA Hyundai Motor Series 2023: Jung Yeondoo–One Hundred Years of Travels is the Korean diaspora to Mexico in the early 20th century. The “one hundred years of travels” in the title refers to the migration over a century ago by Koreans who left the port of Jemulpo in Incheon for an ocean journey lasting over 40 days before arriving in Mérida, the capital of the Mexican state of Yucatán. The artist’s interest in this migration history from 100 years ago originated from the “mythic” travels of the prickly pear cactus. Taking the migration tale of how prickly pear seeds from Mexico crossed the Pacific Ocean to set down roots on Jeju Island in Korea, Jung carried the idea of a hundred-year journey of plants and people connecting Korea and Mexico. Here, a connection is drawn between the “transplantation” of the prickly pear cactus and the diaspora of Koreans uprooted to a different time and place. And, it becomes a channel opening up a third story beyond the existing migration narrative associated with imperialism, colonialism, labor, and history.

This exhibition, featuring a total of 5 video, installation, and sound works, including four new works which are exhibited for the first time, approaches the theme of ‘relocation and foreignness’ as a realm of possibility that connects seemingly unrelated beings transcending time and space. Furthermore, the exhibition invites the viewer to think about the relationship between difference and familiarity, the imagined experiences of temporal and spatial dislocation, the cultural and historical generation gaps associated with migration, and the individuals who are “translated” across boundaries.

구술자 라하염 니스린, 도라 둘러이, 하르시타 반카얄라,
     나디파 살사빌라, 에쎄끼엘 가블란 아쿠나, 카린 요시다
제작 장윤희
음향 윤재민
작곡 임형섭
구성 및 디자인 김시연
구조 설계 황준하
장소 지원 성균관대학교
협력 제이디솔루션, 동성케미컬

Narrators Ezequiel Gavilán Acuña, Dora Dulai, Lahayam Nisrine,
          Nadhifah Salsabila, Harshita Vankayala, Karin Yoshida
Produced by Yunhee Chang
Sound by Jaemin Yoon
Composed by Hyungsup Lim
Configuration Designed by Siyeon Kim
Structural Designed by Joonha Hwang
Location Support Sungkyunkwan University
Cooperation with JD SOLUTION, Dongsung Chemical

촬영 이종철
편집 김시연
진행 최장우, 김시연
미술 이지혜
미술 도움 최장우, 김시연
조명 문홍식
무대 서수현
출연 이대열
음악 화음 챔버 오케스트라 연주 (화음 프로젝트2021)
작곡 장석진
장소 예술곶 산양
도움주신 분들 티엔씨재단

Filmed by Jongchul Lee
Edited by Siyeon Kim
Coordinated by Jangwoo Choi, Siyeon Kim
Art Directing by Jihye Lee
Art Assistance by Jangwoo Choi, Siyeon Kim
Lighting Designed by Hongsik Moon
Stage Managed by Soohyun Seo
Music by Hwaum Chamber Orchestra (Hwaum Project 2021)
Composed by Sukjin Chang
Mime-Performed by Daeyeol Lee
Location Art Lab. Sanyang
Special Thanks to T&C Foundation

제작 최장우, 김시연
진행 장윤희
구조 설계 황준하
리서치 및 구성 디자인 김시연
제작보조 고혁빈, 김준학, 이인수, 이희섭, 박형조
탕화 제작보조 강규건, 김시연
협력 동성케미컬

Produced by Jangwoo Choi, Siyeon Kim
Coordinated by Yunhee Chang
Structural Designed by Joonha Hwang
Research and Configuration Designed by Siyeon Kim
Production Assistant Hyukbeen Ko, Junhak Kim, Insu Lee, Heesub Lee, Hyeongjo Park
Sugar Painting Assistant Kyukun Kang, Siyeon Kim
Cooperation with Dongsung Chemical